<< 生意気ネタ ドイツ語上達法 その1 | main | ドイツ語上達法 その 3 >>

ドイツ語上達法 その 2

0
    昨日は、3時間の睡眠時間でザルツブルクに出張し
    行きの列車の中で
    前の若い男の子たちが、ず〜っとお喋りしていた上
    リンツから子供連れ家族が乗ってきて
    列車の中がうるさくて、ほとんど眠れず
    帰ってからも、バッタンキューという感じだったので
    コンピュータも開けず仕舞いであった。

    ああ、歳だ、歳 (涙)

    さて、基礎的な文法を習得して
    日常会話程度なら、何とかなるぞ、というところまで
    日本でお勉強した、という前提で話す。

    レベルとしては、ゲーテ・インスティトゥートの
    最初の試験A1に合格、という程度を考えて欲しい。

    そう言えば、このゲーテ・インスティトゥートという権威あるドイツ語学校だが
    ここも、けっこう文法にうるさくて
    大学時代は、文法重視の姿勢にかなり反感を抱いていたのだが
    今から考えると、きちんと文法を把握しておく事は大事だったのだなぁ・・・と思う。

    私の大学時代当時はシステムも違っていたけれど
    現在のシステムでの A 終了時の試験を私が受けて合格したのは
    大学2年の1学期目だったので
    そんなに難しい試験ではない・・・・けれど
    私は文法的なミスが多かったので、最低レベルの成績での合格だった f(^^;)

    最低レベルでも合格は合格だし(← 結果が大事 (゜゜☆\(--メ)ポカッ)

    さて、その後の学習だが
    日本の外国語教育では、習うより慣れろとか
    ともかく喋れ、という風潮が強いようだが
    私はそれに100%の同調はできない。

    私がやったのは(大学時代の話である)
    ともかく、書いた。何でもドイツ語で書いた。
    自分のメモも、大学の授業でのノートも(もちろん講義は日本語だが)
    何から何まで、全部ドイツ語で書いた。

    ・・・・ 後でわからなくなったりして苦労したが(自爆)

    ただ、勝手に自分のドイツ語で書いてしまうと
    思いこみの間違った外国語になってしまうので
    時々、知り合いのドイツ人に直してもらったりしていたけれど
    頭の中で変換して、日本語からドイツ語へ、というトレーニングは
    かなり役に立つ。

    だって、これやると、相手の言っている事がわかるわからないは別として

      自分の言いたい事「だけ」は
      何が何でも言えるようになる!!!


    自分の得意なテーマ(特に、日本に関する事がお勧め)で
    小作文を書いてみる、というのも良い。
    だって、こういうの書いてると、すごく楽しいし
    ヘンな事を書けないから、ちゃんと調べて書くし
    書いた事は、話せるようになるから
    ドイツ語での会話にネタを仕込む準備にもなる。

    書いたものは、ちゃんとチェックしてもらいましょう (これ大事)
    私が他の外国語を学ぶ時も
    何かのテーマで書く、というのは、すごく楽しいので
    これは、あくまでも私に合った学習法なのかもしれないが
    楽しんで、ネタ集めになって、という方法だし
    第一、書いたものは残るので(データ・ベースになるのだ)
    後からも参照できるのが、すごく便利。

    このテーマ、本当に読者の皆さまの役に立つかどうかは不明だが
    何だか、書いていると、自分が偉いように勘違いできるので
    (しかも、自慢タラタラじゃんか。
     いや、でも、人間、時々はカンチガイする事も必要じゃないか・・・言い訳)
    まだまだ続く予定 \(__ )






    スポンサーサイト

    0
      • 2019.10.18 Friday
      • -
      • 11:00
      • -
      • -
      • by スポンサードリンク

      calendar
        12345
      6789101112
      13141516171819
      20212223242526
      2728293031  
      << October 2019 >>
      PR
      ★コンタクト・メイル★
      メイルはこちらへ
      ブログランキングに1クリックお願いします
      selected entries
      categories
      archives
      recent comment
      recommend
      links
      profile
      search this site.
      others
      mobile
      qrcode
      powered
      無料ブログ作成サービス JUGEM